Gorzów Wielkopolski, Polen
Gedenkkreuz für die Opfer von Katyń
Ein großes Holzkreuz mit der Inschrift »KATYN 1940« erinnert an der Hauptallee des kommunalen Friedhofs von Gorzów Wielkopolski (deutsch: Landsberg an der Warthe) an die Opfer des sowjetischen Massenmords an polnischen Offizieren und Polizisten. Es wurde von der örtlichen »Katyń-Familie« gestiftet. Vor dem Kreuz befindet sich eine schräg gestellte schwarze Granitplatte mit einem Relief der »Mutter Gottes von Katyń« und einer ausführlichen Inschrift, die alle bekannten Kriegsgefangenenlager, Exekutions- und Begräbnisstätten aufzählt.
Inschriften
Inschrift der Granitplatte
(vor dem Kreuz)
Ofiarom zbrodni katyńskiej / w hołdzie /
Najlepszym synom narodu polskiego /
zamordowanym przez NKWD / wiosną 1940
roku / jeńcom obozu specjalnego NKWD
w Kozielsku / zamordowanym w Katyniu
/ jeńcom obozu specjalnego NKWD w
Starobielsku / zamordowanym w Charkowie
/ jeńcom obozu specjalnego NKWD w
Ostaszkowie / zamordowanym w Twerze
i pochowanym w Miednoje / więźniom
NKWD w Charkowie, Chersoniu, Kijowie
i Mińsku / spoczywającym w Bykowni,
Kuropaty i innych nieznanych miejscach /
zginęli / na mocy decyzji najwyższych władz
państwowych / i partyjnych Związku Sowieckiego
z 5 marca 1940 r. / Ofiarą zbrodni
wojennej i zbrodni przeciw ludzkości
padło / obywateli RP – oficerów Wojska
Polskiego; Korpusu / Ochrony Pogranicza,
żandarmerii polowej, funkcjonariuszy /
Policji Państwowej, Korpusu Śląskiego Policji
Państwowej, / Straży Granicznej, Straży
Więziennej i innych formacji / stojący na
straży bezpieczeństwa i porządku publicznego
/ niepodległej Rzeczypospolitej Polskiej.
/ Gloria victis / Cześć ich pamięci / Żony,
dzieci, wnuki i prawnuki / Gorzowskiej Rodziny
Katyńskiej
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der Opfer des Verbrechens von Katyń. Den besten Söhnen der polnischen Nation, die vom NKWD im Frühjahr 1940 ermordet wurden; den Kriegsgefangenen aus dem NKWD-Speziallager Koselsk, die in Katyń ermordet wurden; den Kriegsgefangenen aus dem NKWD-Speziallager Starobilsk, die in Charkiw ermordet wurden, den Kriegsgefangenen aus dem NKWDSpeziallager Ostaschkow, die in Twer und in Mednoje begraben wurden; den Gefangenen des NKWD in Charkiw, Cherson, Kiew und Minsk, die in Bykiwnja, Kuropaty und an anderen unbekannten Orten ruhen. Sie starben aufgrund einer Entscheidung der höchsten Staats- und Parteiführung der Sowjetunion vom 5. März 1940. Dem Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit fielen zum Opfer: Bürger der Republik Polen – Offiziere der Polnischen Armee, des Grenzschutzkorps, der Feldgendarmerie, Beamte der Staatlichen Polizei, des Schlesischen Korps der Staatlichen Polizei, des Grenzschutzes, des Justizdienstes und anderer Formationen, die für Sicherheit und öffentliche Ordnung der unabhängigen Republik Polen Wache standen. Ruhm den Besiegten, Ehre ihrem Andenken. Gattinnen, Kinder, Enkel und Urenkel der Katyń-Familie Gorzów
Zu Ehren der Opfer des Verbrechens von Katyń. Den besten Söhnen der polnischen Nation, die vom NKWD im Frühjahr 1940 ermordet wurden; den Kriegsgefangenen aus dem NKWD-Speziallager Koselsk, die in Katyń ermordet wurden; den Kriegsgefangenen aus dem NKWD-Speziallager Starobilsk, die in Charkiw ermordet wurden, den Kriegsgefangenen aus dem NKWDSpeziallager Ostaschkow, die in Twer und in Mednoje begraben wurden; den Gefangenen des NKWD in Charkiw, Cherson, Kiew und Minsk, die in Bykiwnja, Kuropaty und an anderen unbekannten Orten ruhen. Sie starben aufgrund einer Entscheidung der höchsten Staats- und Parteiführung der Sowjetunion vom 5. März 1940. Dem Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit fielen zum Opfer: Bürger der Republik Polen – Offiziere der Polnischen Armee, des Grenzschutzkorps, der Feldgendarmerie, Beamte der Staatlichen Polizei, des Schlesischen Korps der Staatlichen Polizei, des Grenzschutzes, des Justizdienstes und anderer Formationen, die für Sicherheit und öffentliche Ordnung der unabhängigen Republik Polen Wache standen. Ruhm den Besiegten, Ehre ihrem Andenken. Gattinnen, Kinder, Enkel und Urenkel der Katyń-Familie Gorzów
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Kommunaler Friedhof, ul. Żwirowa 5
- Stadt: Gorzów Wielkopolski
- Gebiet: Woiwodschaft Lebus
- Land: Polen
