Pylyptscha, Ukraine

Gedenkkreuz für die Opfer des Holodomor

 
Das Gedenkkreuz für die Opfer des Holodomor wurde 1997 auf dem Friedhof des Dorfes Pylyptscha eingeweiht. Das fünf Meter hohe Holzkreuz trägt eine Tafel mit Inschrift. Es erinnert an die Toten aus den Dörfern Pylyptscha, Hlybitschka und Horodyschtsche. Ebendort wurde 2014 außerdem ein Mahnmal aus schwarzen Stein errichtet. Auf einem gravierten Sockel erhebt sich ein sechsendiges orthodoxes Gedenkkreuz mit einer eingravierten Christusdarstellung auf der Frontseite. Zu beiden Seiten befinden sich zusätzlich Gedenksteine. Auf dem Gebiet des Dorfsowjets Pylyptscha fielen mindestens 322 Menschen der Hungerkatastrophe 1932/33 zum Opfer. 152 von ihnen waren Einwohner von Pylyptscha, weitere 60 Menschen kamen aus Hlybitschka. In dem Dorf Horodyschtsche verhungerten 110 Menschen. Die Toten wurden an verschiedenen Stellen vergraben. Ein Massengrab befindet sich auf dem Friedhof von Pylyptscha.

Inschriften

Inschrift des Sockels
(unterhalb des steinernen Gedenkkreuzes)
1932–1933
Sprache: Ukrainisch, Schrift: Kyrillisch
Inschrift des Gedenksteins
(seitlich vom steinernen Gedenkkreuz)
Вічна пам’ять нашим рідним / і ненародженим землякам, / односельцям — жертвам / голодомору
Deutsche Übersetzung:
Ewiges Gedenken an unsere Angehörigen und ungeborenen Landsleute und Dorfbewohner – die Opfer des Holodomor
Sprache: Ukrainisch, Schrift: Kyrillisch
Inschrift der Tafel
(auf dem Gedenkkreuz)
Жертвам голодомору 1932-1933 рр.
Deutsche Übersetzung:
Den Opfern des Holodomor 1932-1933
Sprache: Ukrainisch, Schrift: Kyrillisch

Ereignisse

2014 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals für die Opfer des Holodomor
1997 - Einweihung
Einweihung des hölzernen Gedenkkreuzes für die Opfer des Holodomor
 
  • Kategorie: Gedenkort
  • Historisch: Ja
  • Standort: auf dem Friedhof
  • Stadt: Pylyptscha
  • Gebiet: Gebiet Kyjiw
  • Land: Ukraine