Goolwa, Australien
Denkmal für die Verteidiger von Lemberg und die Opfer von Katyń
Der Obelisk aus australischem Granit wurde am 17. April 1977 auf der Flussinsel Hindmarsh Island im Bundesstaat Südaustralien, ca. 100 Kilometer südlich von dessen Hauptstadt Adelaide in der Nähe der Stadt Goolwa, als Denkmal eingeweiht. Hier hatte sich nach dem Zweiten Weltkrieg eine größere Anzahl von Exilpolen angesiedelt.
Das Denkmal erinnert an die Opfer des Massenmords von Katyń im Jahr 1940. Es ist aber auch den vielen jugendlichen, polnischen Freiwilligen gewidmet, die im polnisch-ukrainischen Krieg 1918–1919 in Lemberg (polnisch Lwów) gegen die Truppen der Westukrainischen Republik gekämpft hatten. Diese jungen Kämpfer, die Lemberg, eine traditionsreiche Hochburg polnischer Kultur im überwiegend von Ukrainern besiedelten Ostgalizien, im Zuge der Wiedergewinnung der staatlichen Unabhängigkeit Polens erfolgreich verteidigten, gingen in das polnische nationale Pantheon als »Orlęta Lwowskie«, zu Deutsch »junge Adler von Lemberg«, ein.
Beide Seiten des sich nach oben hin verbreiternden Obelisken tragen eine zweisprachige Inschrift zur Erinnerung an diese Ereignisse. Auf der den Opfern von Katyń gewidmeten Vorderseite ist das Wappen der polnischen Streitkräfte mit zwei gekreuzten Gewehrläufen und einem Lorbeerkranz eingraviert; außerdem ist in der oberen linken Ecke ein kleines Metallkreuz angebracht. Die Rückseite, die an die Verteidiger Lembergs erinnert, zeigt einen eingravierten polnischen Adler.
Das Denkmal wurde von der Jugendorganisation der örtlichen polnischen Exilgemeinschaft initiiert und ist das erste Denkmal für die Opfer von Katyń auf dem australischen Kontinent. Es stand ursprünglich auf dem Grundstück des Verbandes, wurde aber nach dessen Auflösung auf das Gelände der polnisch-italienischen katholischen Kirche von Ottoway umgesetzt.
Inschriften
Rückseite der Tafel
(auf dem Obelisken)
»Orlętom Lwowskim« /
poległym w obronie Polski w roku 1918
Deutsche Übersetzung:
Den »jungen Adlern von Lemberg«, die bei der Verteidigung Polens im Jahre 1918 gefallen sind.
Den »jungen Adlern von Lemberg«, die bei der Verteidigung Polens im Jahre 1918 gefallen sind.
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Vorderseite der Tafel
(auf dem Obelisken)
Pomordowanym przez Sowiety w Katyniu
1940 roku bezbronnym polskim jeńcom
wojennym
In memoriam of the defenceless
Polish Prisoners of War /
who were murdered by the
U. S. S. R . in Katyń 1940 /
We will never forget
Deutsche Übersetzung:
Den von den Sowjets 1940 in Katyń ermordeten, wehrlosen, polnischen Kriegsgefangenen. In Erinnerung an die wehrlosen polnischen Kriegsgefangenen, die 1940 von der UdSSR in Katyń ermordet wurden. Wir werden es niemals vergessen
Den von den Sowjets 1940 in Katyń ermordeten, wehrlosen, polnischen Kriegsgefangenen. In Erinnerung an die wehrlosen polnischen Kriegsgefangenen, die 1940 von der UdSSR in Katyń ermordet wurden. Wir werden es niemals vergessen
Sprache: Polnisch / Englisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
17. April 1977 - Einweihung
Einweihung des Denkmals für die Verteidiger von Lemberg und die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Hof der katholischen St.-Maximilian-Kolbe- Kirche, Agnes Street / Rosewater Terrace, Ottoway, South Australia
- Stadt: Goolwa
- Gebiet: South Australia
- Land: Australien
