Zielona Góra, Polen

Denkmal für die Opfer von Katyń und die nach Sibirien Verbannten

 
Das Denkmal für die Opfer des Massenmordes von Katyń und die nach Sibirien deportierten Polen in Zielona Góra (deutsch: Grünberg) besteht aus einem Ensemble von drei weiß gestrichenen Holzkreuzen und drei Gedenksteinen, die jeweils vor einem der Kreuze platziert sind. Am mittleren und größten der Gedenksteine ist in großen Lettern das Wort »KATYŃ« angebracht. Außerdem trägt er eine Gedenktafel mit Widmung sowie ein Relief der »Mutter Gottes von Katyń« und eine Abbildung des »Virtuti Militari«-Ordens. Am rechten der drei Kreuze, das mit zwei zusätzlichen Balken in den polnischen Nationalfarben mit der Aufschrift »Mutter, hilf uns zu vergeben!« geschmückt ist, befindet sich eine Tafel mit den bisher bekannten Orten, an denen die Opfer des Politbüro-Beschlusses vom 5. März 1940 begraben wurden. In der letzten Zeile sind fünf Fragezeichen notiert, die darauf hinweisen, dass bisher noch nicht alle Gräber aufgefunden werden konnten. Der darunter liegende Stein trägt ein Relief mit drei Kreuzen und zwei betenden Frauenfiguren. Auf dem dritten Gedenkstein erinnert eine Tafel an Orte in Sibirien und Kasachstan, an die Polen aus den 1939 von der Sowjetunion besetzten damaligen polnischen Ostgebieten deportiert wurden.

Inschriften

Inschrift des Denkmals
(als Teil des Gedenkensembles)
KATYŃ / Polakom / rozstrzelanym w ZSRR przez NKWD / A. D. 2005 / Rodacy / oraz Lubuska / Rodzina Katyńska; Matko – pomóż nam przebaczyć!; Katyń / Charków / Miednoje / Bykownia / Kuropaty ?????; Sybir / Kołyma / Magadan / Kokczetaw / Irkuck
Deutsche Übersetzung:
Katyń. Den Polen, die in der UdSSR durch den NKWD erschossen wurden. AD 2005, die Landsleute sowie die Katyń-Familie des Lebuser Landes; Mutter – hilf uns zu vergeben!; Katyń, Charkiw, Mednoje, Bykiwnja, Kurapaty, ????? ; Sibirien, Kolyma, Magadan, Kokschetau, Irkutsk
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

2005 - Errichtung
Errichtung des Denkmals für die Opfer von Katyń und die nach Sibirien Verbannten

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013