Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Wolsztyn, Polen

Denkmal für die Opfer von Katyń

 
Das Denkmal für die aus dem großpolnischen Wolsztyn (deutsch: Wollstein) stammenden Opfer des Verbrechens von Katyń wurde am 2. Mai 1997 feierlich enthüllt. Es geht auf die Bemühungen des lokalen »Gesellschaftlichen Komitees für die Erinnerung an die im Osten Ermordeten« unter der Leitung von Krzysztof Błaszczyk zurück. Dessen Mitglieder konnten seit 1990 insgesamt 21 ehemalige Einwohner des Städtchens ausfindig machen, die in Katyń, Mednoje und Charkiw umgekommen waren. Als Standort wurde ein Platz vor einer Villa im Stadtzentrum gewählt, die vor dem Krieg dem in Charkiw ermordeten Notar Stanisław Jarysz gehört hatte. Das von Mirosław Maksymiuk entworfene und realisierte Denkmal besteht aus drei steinernen Stelen unterschiedlicher Höhe. Auf der mittleren und höchsten Stele befindet sich ein kleines Relief der »Mutter Gottes von Katyń« mit einem erschossenen Soldaten im Arm. Darunter sind zwei Tafeln mit der Widmung des Denkmals und den Namen der aus der Region stammenden Opfer angebracht. Im unteren Teil des Denkmals ist ein bekanntes Zitat des polnischen Nationaldichters Adam Mickiewicz zu lesen.

Inschriften

Inschrift der Tafeln und Zitat
(Am unteren Teil des Denkmals)
Zamordowani w 1940 r. przez nKWD / Katyń / [es folgen 5 Namen mit militärischen Diensträngen] / Charków / [es folgen 4 Namen mit militärischen Diensträngen] / Miednoje – Twer / Funkcjonariusze Policji Państwowej / [es folgen 9 Namen]; Katyń / [Es folgen 2 Namen mit militärischen Diensträngen] / Charków / [es folgt ein Name mit militärischem Dienstrang]; Jeśli zapomnę o nich / Ty Boże na niebie / zapomnij o mnie / Adam Mickiewicz
Deutsche Übersetzung:
Die 1940 durch den NKWD ermordet wurden. Katyń [es folgen 5 Namen mit militärischen Diensträngen], Charkiw [es folgen 4 Namen mit militärischen Diensträngen], Mednoje – Twer, Beamte der Staatlichen Polizei [es folgen 9 Namen]; Katyń [es folgen 2 Namen mit militärischen Diensträngen], Charkiw [es folgt ein Name mit militärischem Dienstrang]; Wenn ich sie vergesse, so vergiss Du, Gott im Himmel, mich. Adam Mickiewicz
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

2. Mai 1997 - Einweihung
Feierliche Enthüllung des Denkmals

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013