Wadowice, Polen
Denkmal für die Opfer von Katyń
Auf dem Solidarność-Platz im Zentrum der Kleinstadt Wadowice enthüllte die Bürgermeisterin Ewa Filipiak am 22. April 2010 ein Denkmal für 250 Opfer des Massenmords von Katyń, die aus der Stadt und ihrer Umgebung stammten. Das von der Stadtverwaltung aus Anlass des 70. Jahrestages des Verbrechens errichtete Denkmal wurde von Michał Batkiewicz nach einem Entwurf von Marek Brzeźniak geschaffen. Die Namen der Opfer waren von dem örtlichen Historiker Michał Siwiec-Cielebon recherchiert worden.
Das Denkmal besteht aus zwei 3,70 Meter hohen, senkrechten Gedenktafeln aus rostfreiem Stahl, die durch ein geschwungenes stählernes Kreuz mit der Aufschrift »KATYŃ« miteinander verbunden sind. Auf den beiden Flügeln des Denkmals befinden sich dessen Widmung, ein Zitat des berühmtesten Sohnes der Stadt, Papst Johannes Pauls II., sowie die Namen der 250 Opfer. Auf dem Boden vor dem Kreuz steht eine Bronzeplastik zweier gefesselter Hände, die auf ein bekanntes Foto von der Exhumierung in Katyń im Jahr 1943 Bezug nimmt. In den Innenflächen der Hände befinden sich Patronenhülsen, die an die Methode der Massenerschießung erinnern. Neben dem Denkmal wurden zwei Urnen mit Erde aus Katyń sowie vom Ort der Flugzeugkatastrophe bei Smolensk im Jahr 2010 beigesetzt.
Inschriften
Inschrift auf der Vorderseite des Denkmals
(auf dem Solidarność-Platz)
W hołdzie oficerom / i funkcjonariuszom
publicznym / z terenu Ziemi Wadowickiej /
bestialsko zamordowanym / w Związku
Sowieckim / w 1940 roku / »Prawda Katynia /
jest stale obecna / w naszej świadomości /
i nie może być / wymazana / z pamięci
Europy« / Jan Paweł II / [es folgen die Namen
und militärischen Titel von 250 Ermordeten]
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der Offiziere und öffentlichen Bediensteten aus der Region Wadowice, die im Jahr 1940 in der Sowjetunion bestialisch ermordet wurden. »Die Wahrheit über Katyń ist in unserem Bewusstsein gegenwärtig und kann nicht aus dem Gedächtnis Europas getilgt werden «, Johannes Paul II. [es folgen die Namen und militärischen Ränge von 250 Ermordeten]
Zu Ehren der Offiziere und öffentlichen Bediensteten aus der Region Wadowice, die im Jahr 1940 in der Sowjetunion bestialisch ermordet wurden. »Die Wahrheit über Katyń ist in unserem Bewusstsein gegenwärtig und kann nicht aus dem Gedächtnis Europas getilgt werden «, Johannes Paul II. [es folgen die Namen und militärischen Ränge von 250 Ermordeten]
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift auf der Rückseite des Denkmals
(auf dem Solidarność-Platz)
W 70 rocznicę / zbrodni ludobójstwa / na
polskich oficerach / i funkcjonariuszach /
publicznych / zamordowanych / strzałem
w tył głowy / na terenie / Związku Sowieckiego
/ w 1940 roku / Samorząd Wadowic
Deutsche Übersetzung:
Am 70. Jahrestag des Völkermords an den polnischen Offizieren und öffentlichen Bediensteten, die im Jahr 1940 auf dem Territorium der Sowjetunion mit Genickschuss ermordet wurden. Die kommunale Selbstverwaltung von Wadowice
Am 70. Jahrestag des Völkermords an den polnischen Offizieren und öffentlichen Bediensteten, die im Jahr 1940 auf dem Territorium der Sowjetunion mit Genickschuss ermordet wurden. Die kommunale Selbstverwaltung von Wadowice
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
22. April 2010 - Errichtung
Errichtung des Denkmals für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Plac Solidarności
- Stadt: Wadowice
- Gebiet: Woiwodschaft Kleinpolen
- Land: Polen
