Piotrków Trybunalski, Polen
Denkmal für die Opfer von Katyń
Zu den ersten Denkmälern für die Opfer von Katyń, die in Polen nach dem Ende der Volksrepublik errichtet wurden, gehört ein Gedenkstein in Piotrków Trybunalski (deutsch: Petrikau). Dieser geht auf die Initiative von Veteranen der Armia Krajowa, der nichtkommunistischen Widerstandsarmee während des Zweiten Weltkriegs, sowie des Regionalverbandes der Gewerkschaft »Solidarność« zurück. Seine Enthüllung wurde am 29. April 1990 auf dem Kościuszko-Platz vor dem Bernhardinerkloster der zentralpolnischen Stadt mit militärischen Ehren gefeiert.
Auf dem Findling ist eine Gedenktafel mit dem gekrönten polnischen Adler und der Widmung des Denkmals angebracht, die neben den Opfern des Massenmordes von Katyń auch alle weiteren in den Jahren 1939–1956 in sowjetischen Gefängnissen und Lagern ermordeten Polen einbezieht. Ein Zitat des römischen Dichters Horaz, »Non omnis moriar« – »Ich werde nicht ganz sterben«, schließt die Inschrift ab. Links neben dem Findling steht ein asymmetrisches, aus Metall gegossenes Kreuz.
1999 wurde der Gedenkort um zwei flache Sockel mit schräger Oberfläche ergänzt, auf denen individuelle Epitaphien für 122 aus der Stadt und ihrem Umland stammende Opfer befestigt sind. An der Seite des vorderen Sockels befindet sich eine Tafel mit einem Zitat des bekanntesten Dichters der polnischen Romantik, Adam Mickiewicz. Bei dieser Erweiterung des Gedenkortes wurden außerdem drei mit Erde aus Katyń, Mednoje und Charkiw gefüllte Patronenhülsen eingemauert.
Inschriften
Inschrift des zentralen Gedenksteins
(auf dem Kościuszko-Platz vor dem Bernhardinerkloster)
W hołdzie / tysiącom Polaków / – wojskowym
i cywilnym – / zamordowanym w Katyniu
/ w więzieniach i obozach sowieckich / w
latach 1939–1956 / Non omnis moriar / Piotrków
Tryb. / kwiecień 1990 r. / Żołnierzy Armii
Krajowej i NSZZ »Solidarność«
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der tausenden Polen – Soldaten und Zivilisten –, die in den Jahren 1939– 1956 in Katyń sowie in sowjetischen Gefängnissen und Lagern ermordet wurden. Ich werde nicht ganz sterben. Piotrków Trybunalski, im April 1990. Soldaten der Armia Krajowa und die Gewerkschaft »Solidarność«
Zu Ehren der tausenden Polen – Soldaten und Zivilisten –, die in den Jahren 1939– 1956 in Katyń sowie in sowjetischen Gefängnissen und Lagern ermordet wurden. Ich werde nicht ganz sterben. Piotrków Trybunalski, im April 1990. Soldaten der Armia Krajowa und die Gewerkschaft »Solidarność«
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift des Sockels mit Epitaphen
(auf dem Kościuszko-Platz vor dem Bernhardinerkloster)
Jeśli zapomnę o Nich / Ty, Boże na Niebie /
Zapomnij o mnie. / Adam Mickiewicz
Deutsche Übersetzung:
Wenn ich sie vergesse, vergiss Du, Gott im Himmel, mich. Adam Mickiewicz
Wenn ich sie vergesse, vergiss Du, Gott im Himmel, mich. Adam Mickiewicz
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
29. April 1990 - Einweihung
Enthüllung des Denkmals für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Bernhardinerkloster, plac Kościuszki
- Stadt: Piotrków Trybunalski
- Gebiet: Woiwodschaft Łódź
- Land: Polen
