Icon Suche

Gedenkorte

Interaktive Karte
Icon Glossar

Glossar

Nakło nad Notecią, Polen

Denkmal für die Opfer von Katyń

 
Neben der St.-Laurentius-Kirche im Zentrum der rund 30 Kilometer westlich von Bydgoszcz (deutsch: Bromberg) gelegenen Kreisstadt Nakło nad Notecią (deutsch: Nakel an der Netze) wurde am 12. September 2010 ein Denkmal für die Opfer des Massenmordes von Katyń eingeweiht. Es wurde von dem pensionierten Lehrer und Lokalhistoriker Józef Marosz angeregt und von der Kreisverwaltung finanziert. Das von Grzegorz Chojnacki entworfene Denkmal besteht aus zwei senkrecht aufgestellten, schwarzen Steinplatten, die einen Zwischenraum in Form eines Kreuzes bilden. In die Platten sind die Namen von 73 Opfern der sowjetischen Massenerschießungen im Frühjahr 1940 eingraviert, die aus dem Gebiet des heutigen Landkreises Nakel stammten. Die Liste ist nach den NKWD-Lagern und Hinrichtungsorten gegliedert und schließt auch diejenigen Opfer mit ein, deren Exekutionsorte zum Zeitpunkt der Errichtung des Denkmals noch unbekannt waren. Vor den beiden Platten liegt ein Findling, in dessen Vorderseite eine »Mutter Gottes von Katyń« mit einem Erschossenen im Arm eingraviert ist. Auf einer der Platten ist außerdem ein Satz zu Ehren der Opfer der Flugzeugkatastrophe von Smoleńsk im April 2010 zu lesen.

Inschriften

Inschrift am Fuße der rechten Stele
(Neben der St.-Laurentius-Kirche)
W hołdzie / tragicznie zmarłym / w katastrofie lotniczej / pod Smoleńskiem / 10 kwietnia 2010
Deutsche Übersetzung:
Zu Ehren der auf tragische Weise bei der Flugzeugkatastrophe bei Smolensk am 10. April 2010 Verstorbenen
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift am Fuße der linken Stele
(Neben der St.-Laurentius-Kirche)
»Jeśli o nich zapomnimy / niech Bóg zapomni o nas« / Gen. Władysław Anders
Deutsche Übersetzung:
»Wenn wir sie vergessen, möge Gott uns vergessen«, General Władysław Ander
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift des Gedenksteines in der Mitte
(Neben der St.-Laurentius-Kirche)
Katyń / 1940 / Ofiarom zbrodni katyńskiej / z terenu obecnego / powiatu Nakielskiego / W 70. rocznicę zbrodni / Mieszkańcy powiatu Nakielskiego / 2010
Deutsche Übersetzung:
Katyń 1940. Den Opfern des Verbrechens von Katyń aus dem Gebiet des heutigen Kreises Nakło. Am 70. Jahrestag des Verbrechens, die Einwohner des Kreises Nakło 2010
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

12. September 2010 - Einweihung
Einweihung des Denkmals für die Opfer von Katyń

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013