Książki, Polen

Denkmal für die Opfer der Totalitarismen

 
Ähnlich wie in dem rund 90 Kilometer westlich gelegenen Bydgoszcz (deutsch: Bromberg) wurde auch in dem zur Gemeinde Książki gehörenden Dorf Brudzawki im Nordosten der Wojewodschaft Kujawsko-Pomorskie eine historische Exekutionsstätte, an der zu Beginn der Besatzungszeit ungefähr 70 Polen von Deutschen erschossen worden waren, nach 1989 zu einem Gedenkort für alle polnischen Opfer des Zweiten Weltkriegs umfunktioniert. Neben einem 1948 errichteten Obelisken für die an diesem Ort von den Nationalsozialisten ermordeten Polen wurden 1995 auf Initiative des Gemeindevorstehers Jerzy Polcyn drei kleine Kreuze mit Kränzen aus Stacheldraht aufgestellt. Zu ihren Füßen wurden unter kleinen symbolischen Grabplatten Urnen mit Erde aus Katyń, Charkiw und Mednoje eingelassen. Auch an dem modernisierten Obelisken, an dessen Sockel neue Tafeln insgesamt 66 Namen der von den Deutschen ermordeten Polen aus der Gemeinde auflisten, wurde an prominenter Stelle eine Gedenktafel für die drei aus der Gemeinde stammenden Opfer von Katyń angebracht. In den Jahren 2008 und 2010 wurden hier außerdem im Rahmen der Aktion »Katyń – vor dem Vergessen retten« des Piaristenpaters Józef Joniec und der von ihm geleiteten Gesellschaft »Parafiada« mehrere Gedenkeichen für einzelne Opfer des sowjetischen Massenmordes gesetzt. Diese Kampagne hat sich zum Ziel gesetzt, jeden einzelnen der 21 857 im Rahmen des Mordbefehls vom 5. März 1940 durch den NKWD ermordeten polnischen Soldaten und Staatsbeamten mit einer individuellen Gedenkeiche zu ehren.

Inschriften

Inschrift des Obelisken
(an der historischen Exekutionsstätte)
Za honor i ojczyznę; Pomordowani / w Katyniu / [es folgen drei Namen von Opfern mit Dienstrang] / oraz pozostałe ofiary / gminy Książki; Pomordowanym w piaskowniach / KsiążkiŁopatki / przez bandy hitlerowskie 1939 roku / [es folgen 32 Namen von Ermordeten mit Lebensalter]; Czterech nieznanych żołnierzy W. P. / Siedmiu nieznanych uciekinierów / z pow. Grudziązkiego / [es folgen 15 Namen von Ermordeten mit Lebensalter und Wohnort]; Zamordowani w obozach koncentracyjnych / Książki Brudzawki / [es folgen 19 Namen von Opfern deutscher Konzentrationslager mit Lebensalter]
Deutsche Übersetzung:
Für Ehre und Vaterland; Ermordet in Katyń [es folgen drei Namen von Opfern mit Dienstrang] sowie die übrigen Opfer der Gemeinde Książki; Den im Jahr 1939 durch hitleristische Banden in den Sandgruben von Książki-Łopatki Ermordeten [es folgen 32 Namen von Ermordeten mit Lebensalter]; Vier unbekannte Soldaten der Polnischen Armee, Sieben unbekannte Flüchtlinge aus dem Kreis Graudenz [es folgen 15 Namen von Ermordeten mit Lebensalter und Wohnort]; Die in Konzentrationslagern Ermordeten, Książki Brudzawki [es folgen 19 Namen von Opfern deutscher Konzentrationslager mit Lebensalter]
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der Platten
(vor den Kreuzen)
Charków; Katyń; Miednoje
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1989 - Wiedereröffnung
Umfunktionierung des Denkmals für alle polnischen Opfer während des zweiten Weltkrieges

Publikationen der Bundesstiftung

  • Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013