Myszków, Polen
Denkmal für die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs und die Opfer von Katyń
Das Denkmal in der Grünanlage auf dem Gelände der katholischen Kirche Mariä Geburt im Stadtteil Mijaczów verbindet die Erinnerung an drei aus dem Ort stammende Opfer des sowjetischen Massenmords von Katyń mit dem Gedenken an die Soldaten und Widerstandskämpfer gegen die nationalsozialistische Aggression während des Zweiten Weltkriegs. Es besteht aus einem metallenen Kreuz auf einem Sockel aus rötlichem Felsstein sowie einer Stele aus demselben Naturstein, die auf einem zweiten Sockel direkt daneben steht. Die Form des Kreuzes ist an militärische Orden angelehnt; in seinem Zentrum befindet sich ein polnischer gekrönter Adler. An den beiden Sockelsteinen sowie an der Stele ist je eine Gedenktafel befestigt. Das Denkmal wude im Jahr 2005 am polnischen Nationalfeiertag, dem 3. Mai, von Bischof Antoni Długosz eingeweiht.
Inschriften
Inschrift der dritten Gedenktafel
(an dem Sockelstein)
Poświęcenia pomnika dokonał / ks. biskup
Antoni Długosz / dnia 3-go maja 2005 roku /
w uroczystość / N. M. Panny Królowej Polski
Deutsche Übersetzung:
Das Denkmal wurde von Bischof Antoni Długosz am 3. Mai 2005 mit einer Feierlichkeit zu Ehren der Heiligsten Jungfrau Maria – der Königin Polens – eingeweiht
Das Denkmal wurde von Bischof Antoni Długosz am 3. Mai 2005 mit einer Feierlichkeit zu Ehren der Heiligsten Jungfrau Maria – der Königin Polens – eingeweiht
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der zweiten Gedenktafel
(an der Stele)
Wieczna chwała / bojownikom / walczącym
o wolność / ojczyzny / z najeźdźcą hitlerowskim / w latach / 1939–1945
Deutsche Übersetzung:
Ewiger Ruhm den Kämpfern, die in den Jahren 1939–1945 gegen den nationalsozialistischen Aggressor für die Freiheit des Vaterlandes kämpften
Ewiger Ruhm den Kämpfern, die in den Jahren 1939–1945 gegen den nationalsozialistischen Aggressor für die Freiheit des Vaterlandes kämpften
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift der ersten Gedenktafel
(an dem Sockelstein)
Narodowej sprawy / męczennicy / zamordowani w Katyniu / i Ostaszkowie / w 1940 r. /
por. Kazimierz Gałkowski / por. Jan Rudawski
/ kapr. Józef Hyla
Deutsche Übersetzung:
Die Märtyrer der nationalen Sache, die 1940 in Katyń und Ostaschkow ermordet wurden: Oberleutnant Kazimierz Gałkowski, Oberleutnant Jan Rudawski, Korporal Józef Hyla
Die Märtyrer der nationalen Sache, die 1940 in Katyń und Ostaschkow ermordet wurden: Oberleutnant Kazimierz Gałkowski, Oberleutnant Jan Rudawski, Korporal Józef Hyla
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
3. Mai 2005 - Einweihung
Einweihung des Denkmals für die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs und die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Kirche Mariä Geburt, ul. Pułaskiego 5, Mijaczów
- Stadt: Myszków
- Gebiet: Woiwodschaft Schlesien
- Land: Polen
