Liberec, Tschechische Republik
Mahnmal für die Opfer der sowjetischen Invasion
Das Mahnmal für die Opfer der sowjetischen Invasion wurde 2002 an der Außenwand des Rathauses von Liberec angebracht. Mehrere bronzene Panzerkettenelemente zeigen die Namen von neun Einwohnern der Stadt, die während der sowjetischen Invasion im Sommer 1968 ums Leben kamen. Im oberen, in die Wand des Gebäudes eingelassenen Teil, sind die Namen der Toten zu lesen. Auf den davorliegenden Kettenteilen noch einmal spiegelverkehrt.
Als in den frühen Morgenstunden des 21. August 1968 die Truppen des Warschauer Paktes mit der Invasion der Tschechoslowakei begannen, versammelten sich in der nahe der polnischen Grenze gelegenen Stadt Liberec hunderte Menschen. Gegen 7.15 Uhr hatten die ersten sowjetischen und polnischen Panzer das Stadtzentrum erreicht. Wenig später kam es zu einem folgenschweren Zwischenfall, als die Soldaten das Feuer auf die Menschenmenge auf dem Beneš-Platz eröffneten. Vier Menschen starben sofort, weitere zwei wurden ins Krankenhaus verbracht und erlagen später ihren Verletzungen. Trotz des gewaltsamen Vorgehens der Streitkräfte blieben zahlreiche Menschen in der Innenstadt und versuchten den Soldaten passiven Widerstand zu leisten.
Kurz vor Mittag kam es zu einem weiteren schweren Zwischenfall, als ein Panzer plötzlich in die Arkaden eines Hauses auf dem Rathausplatz fuhr. Die Vorderseite des Gebäudes stürzte daraufhin ein. Drei Menschen wurden unter den herabfallenden Trümmern begraben, andere schwer verletzt. Die Toten vom Vormittag des 21. August 1968 wurden drei Tage später auf dem Friedhof von Liberec beigesetzt. Trotz des Ausnahmezustandes und der massiven Präsenz der Besatzer begleiteten mehrere zehntausend Menschen den Trauerzug. Bergsteiger brachten auf dem Rathausturm ein Transparent an und hissten eine schwarze Fahne. Auf dem Marktplatz war eine Kundgebung organisiert worden, auf der auch Vertreter des Staats- und Parteiapparates sprachen. Daneben meldeten sich auch Václav Havel und der Schauspieler Jan Tříska zu Wort, die den Einmarsch in Liberec miterlebt hatten.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(neben dem Mahnmal an der Rathausfassade)
Ve středu 21. srpna 1968, po vpádu pěti / armád Varšavské smlouvy do naší země, / bylo v ranních hodinách v blízkosti této / radnice zastřeleno sovětskými okupačními / vojáky 18. gardové „insterburské“ divize / 9 občanů Liberecka. Dalších 45 našich / spoluobčanů bylo střelbou zraněno. /
On Wednesday 21st August 1968, after the / invasion of our country by five Warsaw / Pact armies, 9 citizens of the Liberec Region / were shot dead near this town hall by / occupying Soviet troops of the 18th / Insterburg Guard Division. Another 45 of our / citizens were injured during this shooting.
Deutsche Übersetzung:
Am Mittwoch, dem 21. August 1968, wurden nach dem Einmarsch von fünf Armeen des Warschauer Paktes in unser Land neun Bürger der Region Liberec in der Nähe dieses Rathauses von den sowjetischen Besatzungstruppen der 18. Insterburger Gardedivision erschossen. Weitere 45 unserer Bürger wurden bei dieser Schießerei verletzt.
Am Mittwoch, dem 21. August 1968, wurden nach dem Einmarsch von fünf Armeen des Warschauer Paktes in unser Land neun Bürger der Region Liberec in der Nähe dieses Rathauses von den sowjetischen Besatzungstruppen der 18. Insterburger Gardedivision erschossen. Weitere 45 unserer Bürger wurden bei dieser Schießerei verletzt.
Sprache: Tschechisch / Englisch, Schrift: Lateinisch
Inschrift des Mahnmals
(an der Rathausfassade)
Eva Libečková / Rudolf Starý / Bohumil Kobr / Stanislav Veselý / Josef Vialka / Zdenĕk Dragoun / Jindřich Kuliš / Miroslav Čižek / Vincenc Březina / 21 srpen 1968
Deutsche Übersetzung:
Eva Libečková Rudolf Starý Bohumil Kobr Stanislav Veselý Josef Vialka Zdenĕk Dragoun Jindřich Kuliš Miroslav Čižek Vincenc Březina 21. August 1968
Eva Libečková Rudolf Starý Bohumil Kobr Stanislav Veselý Josef Vialka Zdenĕk Dragoun Jindřich Kuliš Miroslav Čižek Vincenc Březina 21. August 1968
Sprache: Tschechisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
2002 - Einweihung
Einweihung des Mahnmals für die Opfer der sowjetischen Invasion
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Unbekannt
- Standort: Dr. E. Beneše-Platz 1/1, an der Rathausfassade, neben dem Haupteingang
- Stadt: Liberec
- Gebiet: Liberecký kraj
- Land: Tschechische Republik
