Gedenktafel für István Angyal

Die Gedenktafel zur Erinnerung an István Angyal wurde 1995 vom Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer angebracht. Die von Béla Domonkos entworfene Tafel zeigt ein Bronzerelief Angyals sowie eine ihm gewidmete Inschrift. István Angyal wurde am 14. Oktober 1928 in Magyarbánhegyes, Kreis Békés, geboren. Nach zehnjähriger Schulbildung konnte er aufgrund seiner jüdischen Abstammung nicht das angestrebte Studium aufnehmen. Im Herbst 1944 wurde er zusammen mit seiner Mutter und seiner ältesten Schwester nach Auschwitz deportiert. Nur Angyal überlebte das Lager und kehrte nach der Befreiung nach Budapest zurück. Er nahm ein Studium des Ungarischen und der Geschichte auf, wurde jedoch 1949 von der Universität verwiesen, nachdem er sich öffentlich für die Ideen des marxistischen Philosophen György Lukásc eingesetzt hatte. Angyal absolvierte anschließend eine Ausbildung zum Stahlarbeiter in Sztálinváros (heute Dunaújváros) und war dort bis zum Ausbruch der Revolution als Ingenieur tätig. Am 23. Oktober 1956 befand er sich Esztergom, als er von den Großkundgebungen in Budapest hörte. Er begab sich sofort in die Hauptstadt und nahm an der großen Demonstration am 25. Oktober vor dem Parlament teil. Er beteiligte sich an der Versorgung der Aufständischen und erledigte Botengänge. Am 26. Oktober schloss er sich den bewaffneten Gruppen im VIII. Stadtbezirk an und wurde zum Kommandeur einer Einheit ernannt. Seine Truppen widersetzten sich der einmarschierenden sowjetischen Armee bis zum 8. November 1956. Besonders symbolträchtig war die Hissung einer roten Fahne neben der ungarischen Nationalflagge am 7. November 1956 aus Anlass des Jahrestages der Oktoberrevolution. Vom Krankenhaus in der Pétérfy Sándor utca fertigte Angyal mit anderen Flugblätter gegen die Interventionsarmeen an und verteilte diese an die Bevölkerung. Er versuchte vergeblich mit der neuen Kádár-Regierung Verhandlungen aufzunehmen und weigerte sich zeitgleich das Land zu verlassen. Mit der Stürmung des Krankenhauses am 16. November 1956 durch Spezialeinheiten wurde Angyal schließlich festgenommen. Am 17. April 1958 verurteilte ihn ein Gericht zum Tode wegen Anstiftung einer Verschwörung gegen den Staat. Das Urteil wurde durch das Oberste Gericht bestätigt und am 1. Dezember 1958 vollstreckt. Sein Grab befindet sich auf der Parzelle 301 des Neuen Städtischen Friedhofs.

Übersetzung (Englisch)

Memorial Plaque for István Angyal

The memorial plaque commemorating István Angyal was installed by the International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters in 1995. The plaque designed by Béla Domonkos contains a bronze relief of Angyal as well as an inscription dedicated to him. István Angyal was born on October 14, 1928 in Magyarbánhegyes in the district for Békés. After ten years of school education, he was not allowed to begin university studies because of his Jewish ancestry. In the autumn of 1944, he was deported to Auschwitz together with his mother and eldest sister. Only Angyal survived the concentration camp and was able to return to Budapest following its liberation. He began studies in Hungarian and history, but was expelled from the university in 1949 due to his public support for the ideas of the Marxist philosopher György Lukásc. Eventually, Angyal completed training as a steelworker in Sztálinváros (Dunaújváros today), and remained there as an engineer until the outbreak of the Revolution. On October 23, 1956, he heard news of the mass demonstrations in Budapest during a stay in Esztergom. He returned to the capital city and took part in the large-scale demonstration in front of the Parliament Building on October 25th. He was involved in supplying the insurgents and also took care of messenger duties. On October 26th, Angyal joined forced with the armed groups of the 8th Municipal District and was appointed regiment commander. His troops resisted the advance of Soviet troops until November 8, 1956. An especially significant gesture was the hoisting of a red flag next to the Hungarian flag on the occasion of the October Revolution anniversary on November 7, 1956. Using the Pétérfy Hospital as a base, Angyal and others also printed flyers against the intervention armies, and distributed them among the public. He tried in vain to initiate negotiations with the Kádár regime, and at the same time, he refused to leave the country. After the Hospital had been raided by special units on November 16, 1956, Angyal was finally captured. On April 17, 1958, a court sentenced him to death, accusing him of conspiring against the state. The judgment was affirmed by the Supreme Court and carried out on December 1, 1958. His grave is located in Lot 307 of the New Municipal Cemetery.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(an der Gebäudefassade)

GLORIA VICTIS! / EMLÉKEZZÜNK / A DICSŐSÉGES IX KERÜLETI / '56-OS SZABADSÁGHARCOSOKRA / ÉS HŐS PARANCSNOKUKRA / ANGYAL ISTVÁN / HARCOSTÁRSUNKRA / AKI VEZETTE ÉS IRÁNYITOTTA / A KERÜLETI HARCOKAT / 1958 DECEMBER 1-EN VÉGEZTÉK KI / ÁLLITOTTA: / '56-OS FORRADALMI / NEMZETI SZVÖETSEG / IGAZOLT MAGYAR SZABADSÁGHARCOSOK VILÁGSZÖVETSÉGE

Deutsche Übersetzung:
Gloria victis! Gedenken wir der ruhmreichen '56er Freiheitskämpfer des IX. Bezirks und ihres heldenhaften Kommandanten, unseres Kampfgefährten István Angyal, der die Kämpfe in diesem Bezirk führte und lenkte. Hingerichtet am 1. Dezember 1958. Errichtet: Weltbund der beglaubigten ungarischen Freiheitskämpfer.

Englische Übersetzung:
Gloria victis! Let us commemorate the glorious 1956 Freedom Fighters of the 9th Municipal District and their heroic Commanders, our Comrade in Arms István Angyal, who led and guided battles in this district. Executed on December 1, 1958. Erected: International Federation of Certified Hungarian Freedom Fighters.

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1995 - Einweihung

Einweihung der Gedenktafel für István Angyal

Literatur

1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997

Gedenkorte