Budapest, Ungarn
Gedenktafel für János Vizi
Die Gedenktafel zur Erinnerung an János Vizi wurde 1995 an der Außenwand des Gebäudes von Radio Ungarn angebracht. Die von Zslot Guláscy-Horváth gestaltete Steintafel zeigt ein Bronzerelief der Nationalfahne mit dem Kossuth-Wappen sowie eine Inschrift.
Der Schüler János Vizi war nach Berichten von Augenzeugen eines der ersten Todesopfer, die bei der versuchten Erstürmung des Radiosenders am Abend des 23. Oktober 1956 ums Leben kamen. Zur Erinnerung an ihn und dieses Ereignis wurde die Tafel angebracht.
Übersetzung (Englisch)
Memorial Plaque for János Vizi
The memorial plaque commemorating János Vizi was installed on the exterior wall of the Radio Free Hungary Building in 1995. The stone plaque designed by Zslot Guláscy-Horváth contains a bronze relief depicting the national flag with the Kossuth coat-of-arms and an inscription.
According to the testimonies of eyewitnesses, the pupil János Vizi was one of the first casualties during the attempting siege of the radio broadcasting building during the evening of October 23, 1956. This plaque was inspired by his memory and the commemoration of this event.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Gebäudefassade)
1956 OKTÓBER 23-ÁN / EZEN A HELYEN ÁLDOZTA ÉLETÉT / A 18 ÉVES TANULÓ / VIZI JÁNOS / A MAGYAR FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC / ELSŐ HŐSI HALOTIJA
Deutsche Übersetzung:
Am 23. Oktober 1956 opferte an dieser Stelle der achtzehnjährige Schüler János Vizi sein Leben, der erste Tote der ungarischen Revolution und des Freiheitskampfes.
Am 23. Oktober 1956 opferte an dieser Stelle der achtzehnjährige Schüler János Vizi sein Leben, der erste Tote der ungarischen Revolution und des Freiheitskampfes.
Englische Übersetzung:
At this site on October 23, 1956, an eighteen-year-old pupil named János Vizi sacrificed his life, the first victims of the Hungarian Revolution and the Fight for Freedom
At this site on October 23, 1956, an eighteen-year-old pupil named János Vizi sacrificed his life, the first victims of the Hungarian Revolution and the Fight for Freedom
Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
1995 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für János Vizi
Literatur
- Géza, Boros: Emlékművek '56-nak. Budapest 1997
- Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
- 1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Ja
- Standort: Sándor Bródy út 18–20
- Stadt: Budapest
- Ortsteil: VIII. Stadtbezirk
- Land: Ungarn
