Denkmal zur Gefangenenbefreiung am 1. November 1956

Das Denkmal zur Erinnerung an die Befreiung der politischen Gefangenen aus dem "Kleinen Gefängnis" wurde am 1. November 2001 neben dem Eingang zur heutigen Haftanstalt eingeweiht. Initiiert wurde die Anlage vom Verband der ehemaligen politischen Häftlinge in Ungarn (POFOSZ). Das dreiteilige Denkmal befindet sich auf einem Sockel, dessen Abdeckung aus in den Landesfarben gestrichenen Steinquadern besteht. Darauf erheben sich ein roter und ein weißer Steinquader, die eine Gedenktafel aus schwarzem Marmor tragen. Eine Inschrift verweist auf die Bedeutung des Denkmals. Das Gefängnis an der Kozma utca wurde 1896 als Budapester Königliches Staatliches Durchgangsgefängnis in Betrieb genommen. Nach der Befreiung Ungarns 1945 fungierte es fortan unter der Bezeichnung Staatsgefängnis (Országos Börtön). In den 1940er und 1950er Jahren wurden hier zahlreiche politische, aber auch gewöhnliche kriminelle Häftlinge festgehalten. Nach Ausbruch der Revolution am 23. Oktober 1956 wandten sich Angehörige von Gefangenen mit der Forderung nach Freilassung ihrer Verwandten an die Anstaltsleitung. Diese widersetzte sich zunächst diesem Ansinnen, da von der Staatsführung bislang keine Amnestie erlassen worden war. Erst nachdem sich auch bei der Staatsanwaltschaft, die für die Haftanstalt verantwortlich war, ein Revolutionskomitee gegründet hatte, begann die Überprüfung der Urteile. Insassen, die aufgrund politischer Vergehen inhaftiert worden waren, sollten so sukzessive freigelassen werden. Ein aus fünf Personen bestehendes Komitee, dem auch der Anstaltsleiter angehörte, wurde eingesetzt, um die Entlassungen vorzubereiten. Am 1. November 1956 trafen Abordnungen verschiedener Revolutionskomitees in der Haftanstalt ein, die auf der sofortigen Freilassung der Insassen bestanden. Die Gefängnisleitung musste sich diesem Druck beugen und entließ eine nicht mehr näher zu ermittelnde Zahl von Insassen, unter denen sich auch zahlreiche Kriminelle befanden. Nach Angaben des ungarischen Häftlingsverbandes gelangten so mehr als 1200 Häftlinge in die Freiheit, in den Erinnerungen von Zeitzeugen waren es einige hundert. Nach der Niederschlagung der Revolution wurden viele von ihnen erneut inhaftiert. Der Anstaltsleiter wurde wegen der Entlassungen am 1. November 1956 selbst zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt.

Übersetzung (Englisch)

Monument for the Release of Prisoners on November 1, 1956

The monument commemorating the release of prisoners from the "Little Prison" was dedicated near the entrance to the present-day penitentiary on November 1, 2001. The facility was an initiative of the Association of Former Political Prisoners in Hungary (POFOSZ). Above these, one finds a red and a white stone ashlar, both of which bear a memorial plaque made of black marble. An inscription explains the significance of the monument. The three-part monument rests upon a plinth which is covered with stone ashlar painted in the national colours. The prison in the Kozma Street went into operations in 1896 as the Royal National Transfer Penitentiary (Budapesti Királyi Országos Gyűjtogogház). After the liberation of Hungary in 1945, it was used as a State Penitentiary (Országos Börtön). In the 1940's and 1950's, numerous political prisoners, but also typical criminals were kept in detainment. After the Revolution broke out on October 23, 1956, family members and friends of the inmates turned to the prison administration in the hopes of obtaining their release. Initially, the authorities resisted these appeals, as no amnesty had been announced by the government until then. Only after a Revolutionary Committee had also been formed at the Public Prosecutor's Office, which was responsible for the penitentiary, did a legal review of the judgments begin. As a result, inmates who had been arrested for political reasons were to be released successively. A committee consisting of five persons, including the director of the penitentiary, was appointed and given the task of preparing the releases. On November 1, 1956, delegations from various Revolutionary Committees assembled at the prison and demanded the immediate release of the inmates. The prison administration was forced to submit to this pressure and released an indefinite, and still unprecise number of inmates, including criminals. According to the information provided by Hungarian Association of Former Political Prisoners, more than 1,200 inmates were thought to have regained their freedom, though many contemporary witnesses speak of several hundred. After the Revolution had been suppressed, many of the inmates were arrested once again. The director of the penitentiary himself was condemned to a long-year prison sentence on November 1, 1956, due to the release of prisoners.

Inschriften

Inschrift der Gedenktafel

(in der Mitte des Denkmals)

1956 NOVEMBER ELSEJÉN / SZABADÍTOTTÁK KI AZ ITT / FOGVA TARTOTT / 1200 POLITIKAI RABOT / A VÁCI BÖRTÖNBŐL KITÖRT / SORSTÁRSAIK. / A BAJTÁRSI SZOLIDARITÁS / E NAGYSZERŰ PÉLDÁJÁT / KÍVÁNJA MEGÖRÖKÍTENI / AZ UTÓKORNAK / KÉT AKKOR KISZABADÍTOTT RAB: / ESZTERGÁR PÁL / RAB SZABADÍTO BIZOTTSÁG TAGJA / DR. LUKA LÁSZLÓ / RAB BÖRTÖNPARANCSNŐK / 45. ÉVFORDULÓN: 2001. NOVEMBER 1-ÉN. / A VOLT MAGYAR POLITIKAI FOGLYÖK VILÁSZÖVETSÉGE TAGAJ

Deutsche Übersetzung:
Am 1. November 1956 befreiten hier die aus dem Gefängnis in Vác ausgebrochenen Häftlinge ihre politischen Mitgefangenen. Zwei befreite Insassen verewigen das großartige Beispiel dieser kameradschaftlichen Solidarität: Pál Esztergár, Mitglied des Befreiungskomitees und Dr. László Luka, Gefangenenkommandant der Haftanstalt. 45. Jubiläum am 1. November 2001

Englische Übersetzung:
On the 1st of November 1956, prisoners who had escaped from the penitentiary in Vác freed their fellow political captives. Two liberated prisoners perpetuate the magnificent example of collegial solidarity: Pál Esztergár, Member of the Liberation Committee and Dr. László Luka, Commander of the Prisoners at the penitentiary. 45th Anniversary on November 1, 2001 From the Members of the Association of Former Political prisoners in Hungary

Sprache: Ungarisch, Schrift: Lateinisch

Ereignisse

1. November 2001 - Einweihung

Einweihung des Denkmals zur Gefangenenbefreiung am 1. November 1956

Literatur

Dent, Bob: Budapest 1956. Locations of Drama, Budapest 2006
1956 enciklopédiája. A magyar forradalom és szabadságharc. 1956 október 6.- december 12, hrsg. vom 1956-os Intézet (1956-er Institut), Budapest 1999. 1 CD-ROM

Gedenkorte

Interaktive Karte

Glossar