Boston, Vereinigte Staaten von Amerika
Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Die Gedenktafel wurde zusammen mit Erde aus Katyń auf Initiative der »Polnischen Kulturstiftung« und der »Moniuszko-Gesellschaft« neben dem Altar der katholischen Kirche der Maria Mutter Gottes von Częstochowa in Boston angebracht. Ihre Enthüllung fand am 12. November 2000 in Anwesenheit von Vertretern der lokalen polnischen Gemeinschaft, der Stadtverwaltung und des amerikanischen Militärs statt. Gast der Zeremonie war auch der für die Katyń-Familien engagierte Priester Zdzisław Peszkowski.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(neben der Ikone)
Dla upamiętnienia męczeńskiej śmierci 21.857 polskich jeńców wojennych i więźniów zamordowanych z rozkazu Józefa Stalina, w kwietniu-maju 1940 roku w Katyniu, Charkowie, Twerze i wielu innych miejscach Związku Sowieckiego. Kopię obrazu Matki Boskiej Katyńskiej poświęconą w Rzymie 12 lipca 2000 roku przez papieża Jana Pawła II oraz garść ziemi z miejsca kaźni w Katyniu umieszczono w hołdzie zamordowanym. Polonia Bostońska w 60. rocznicę Katynia
Deutsche Übersetzung:
Zur Erinnerung an den Märtyrertod von 21 857 polnischen Kriegsgefangenen und Häftlingen, die auf Befehl Josef Stalins im April–Mai 1940 in Katyń, Charkiw, Twer und vielen anderen Orten der Sowjetunion ermordet wurden. Eine von Papst Johannes Paul II. am 12. Juli 2000 in Rom geweihte Kopie des Bildes der »Mutter Gottes von Katyń« wurde angebracht sowie Erde vom Hinrichtungsort in Katyń zu Ehren der Ermordeten übergeben. Die in Boston lebenden Polen am 60. Jahrestag von Katyń
Zur Erinnerung an den Märtyrertod von 21 857 polnischen Kriegsgefangenen und Häftlingen, die auf Befehl Josef Stalins im April–Mai 1940 in Katyń, Charkiw, Twer und vielen anderen Orten der Sowjetunion ermordet wurden. Eine von Papst Johannes Paul II. am 12. Juli 2000 in Rom geweihte Kopie des Bildes der »Mutter Gottes von Katyń« wurde angebracht sowie Erde vom Hinrichtungsort in Katyń zu Ehren der Ermordeten übergeben. Die in Boston lebenden Polen am 60. Jahrestag von Katyń
Sprache: Polnisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
12. November 2001 - Einweihung
Feierliche Enthüllung der Tafel
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: Katholische Kirche der Maria Mutter Gottes von Częstochowa, Dorchester Avenue, Boston, Massachussetts
- Stadt: Boston
- Gebiet: Massachusetts
- Land: Vereinigte Staaten von Amerika
