Curitiba, Brasilien
Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Die Gedenktafel für die Opfer von Katyń wurde am 29. April 1990 anlässlich des 50. Jahrestages des Massenmordes in der von der polnischen Exilgemeinde genutzten katholischen St.-Stanislaus-Kirche in Curitiba, der Hauptstadt des südbrasilianischen Bundesstaats Paraná, angebracht. Auch hier waren es ortsansässige polnische Veteranen, die die Gedenktafel initiierten.
Auf der zweisprachigen Tafel wird die Inschrift des 1976 in London errichteten Denkmals für die Opfer von Katyń zitiert: »Das Gewissen der Welt ruft nach dem Zeugnis der Wahrheit«. Den oberen Teil der Tafel nehmen ein Kreuz sowie zwei Abbildungen ein. Diese zeigen den Wappenadler der Polnischen Armee und einen zerbrochenen Säbel mit der Aufschrift »Honor« (Ehre) vor einem stilisierten Wald sowie eine Gruppe von sieben aneinander gefesselten Männern über einem leeren Grab.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(in der St.-Stanislaus-Kirche)
Sumienie świata / woła o swiadectwo /
prawdzie / 14.500 polskich oficerów,
żołnierzy, / uwięzionych /
w obozach, Starobielsku,
Kozielsku /
i Ostaszkowie,
zamordowanych przez N. K. W. D. /
w Katyniu pod Smoleńskiem. /
Cześć ich pamięci. / Tą tablicę poświęca
ofiarom
/ tego morderstwa Stowarzyszenie /
Polskich Kombatantów S. P. K.
w Kurytynie.
A consciência do / mundo grita pela /
justiça / 14.500 oficiais,
soldados, poloneses / aprisionados
na Segunda Guerra Mundial /
nos campos Starobielsk, Kozielsk /
e Ostaszków, assassinados pela N. K. W. D. /
em Katyń. /
Que a luz divina dê-Ihes eterno descanso. /
Esta placa foi oferecida âs vítimas /
deste massacre pela Associaçâo dos /
Ex-Combatantes Poloneses S. P. K., Curitiba. /
Curitiba, 29 de abril de 1990.
Deutsche Übersetzung:
Das Gewissen der Welt ruft nach dem Zeugnis der Wahrheit über das Schicksal von 14 500 polnischen Offizieren und Soldaten, die in den Lagern Starobilsk, Koselsk und Ostaschkow inhaftiert und vom NKWD in Katyń bei Smolensk ermordet wurden. Ehre ihrem Andenken. Der Polnische Veteranenverband in Curitiba widmet diese Tafel den Opfern des Massakers. Curitiba, am 29. April 1990.
Das Gewissen der Welt ruft nach dem Zeugnis der Wahrheit über das Schicksal von 14 500 polnischen Offizieren und Soldaten, die in den Lagern Starobilsk, Koselsk und Ostaschkow inhaftiert und vom NKWD in Katyń bei Smolensk ermordet wurden. Ehre ihrem Andenken. Der Polnische Veteranenverband in Curitiba widmet diese Tafel den Opfern des Massakers. Curitiba, am 29. April 1990.
Sprache: Polnisch / Portugiesisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
29. April 1990 - Errichtung
Anbringung der Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Nein
- Standort: St.-Stanislaus-Kirche, Rua Emiliano Perneta 463, Curitiba, Paraná
- Stadt: Curitiba
- Gebiet: Paraná
- Land: Brasilien
