Bradford, Großbritannien
Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Anstelle eines ursprünglich geplanten Katyń-Denkmals wurde 1983 eine Gedenktafel für die Opfer von Katyń an der Außenwand der polnischen katholischen Kirche von Bradford angebracht. Die finanziellen Mittel, die von der örtlichen polnischen Vereinigung und des Veteranenverbands aufgebracht worden waren, hatten für die Errichtung eines Denkmals nicht ausgereicht. Die Tafel wurde am 27. April 1983 von der Tochter eines in Katyń ermordeten Offiziers enthüllt und von Bischof Szczepan Wesoły geweiht. Neben Vertretern der polnischen Exilverbände aus London nahm auch der Bürgermeister der Stadt Bradford, Lord Norman Free, an der Zeremonie teil. Über der vergoldeten zweisprachigen Inschrift zeigt die Tafel einen polnischen gekrönten Adler.
Inschriften
Inschrift der Gedenktafel
(an der Außenwand der Kirche)
Potomnym ku pamięci / W hołdzie jeńcom polskim z obozów: Kozielsk – Starobielsk –Ostaszków / pomordowanym przez Związek sowiecki wiosną 1940 roku / w KATYNIU /
i innych miejscach zagłady / »Wieczne odpoczywanie racz im dać Panie« / »Z prawdy słuszność się rodzi / I sprawiedliwość wylęgnie / I jeśli nie ludzka – to Boska / Kara
zbrodniarzy dosięgnie« / Rodacy z Bradford i okolicy 1983 r.
In Memory of the Polish Prisoners of War from Kozielsk, Starobielsk / and Ostaszków murdered by the Soviet Secret Police
N. K. V. D. / in the spring of 1940 in KATYŃ and other unknown places in the U. S. S. R. / Polish Community in Bradford 1983.
Deutsche Übersetzung:
Den Nachkommen zum Andenken. Zu Ehren der polnischen Kriegsgefangenen aus den Lagern Koselsk, Starobilsk und Ostaschkow, die durch die Sowjetunion [durch die sowjetische Geheimpolizei NKWD] im Frühjahr 1940 in KATYŃ und an anderen [unbekannten] Exekutionsorten [in der UdSSR] ermordet wurden. »Herr, gib ihnen ewige Ruhe.«, »aus der Wahrheit entsteht recht und wird Gerechtigkeit geboren. Und wenn nicht menschliche, so ist es göttliche Strafe, die die Verbrecher treffen wird.« Die polnische Gemeinschaft in Bradford und Umgebung 1983
Den Nachkommen zum Andenken. Zu Ehren der polnischen Kriegsgefangenen aus den Lagern Koselsk, Starobilsk und Ostaschkow, die durch die Sowjetunion [durch die sowjetische Geheimpolizei NKWD] im Frühjahr 1940 in KATYŃ und an anderen [unbekannten] Exekutionsorten [in der UdSSR] ermordet wurden. »Herr, gib ihnen ewige Ruhe.«, »aus der Wahrheit entsteht recht und wird Gerechtigkeit geboren. Und wenn nicht menschliche, so ist es göttliche Strafe, die die Verbrecher treffen wird.« Die polnische Gemeinschaft in Bradford und Umgebung 1983
Sprache: Polnisch / Englisch, Schrift: Lateinisch
Ereignisse
27. April 1983 - Einweihung
Einweihung der Gedenktafel für die Opfer von Katyń
Publikationen der Bundesstiftung
- Kaminsky, Anna (Hrsg.): Erinnerungsorte für die Opfer von Katyn, Leipzig 2013
- Kategorie: Gedenkort
- Historisch: Unbekannt
- Standort: Polnische katholische Kirche der Gottes Mutter von Częstochowa, 29 Edmund Street, Bradford, Yorkshire
- Stadt: Bradford
- Gebiet: England
- Land: Großbritannien
